Nei Joi Ho Dei
Где ты? – Это моя самая любимая песня… Она вдохновила меня. Как только я ее услышала, я, даже не зная, в чем ее смысл, сразу поняла, о чем будет мой новый роман… Как-то интуитивно я почувствовала ее содержание.
Я поставила ее на repeat – а через несколько часов у меня был готов сюжет… Это было потрясающе…
夜天花板有这段戏
总关不上心里的放映机
你夜幕中只有你
飘过再掠过再记起
旧的影子旧的声音
但新的痛悲
来追逼我来冲击我
无法退或避
从此方知从今方知是多麽爱你
思想早已与你一起
旧地偏不可以再遇你
好比失去焦距的摄影机
你为甚麽不见你只有这耀眼繁华地
是否应该是否应当让痴心冻死
从此不要从此不再求与你一起
但天花板在这一晚仍挥不去你
深宵冰冷情人你在何地
在何地
Nei Joi Ho Dei
Английский перевод текста песни (спасибо сайту Сесилии):
Night, the ceiling has this film on
Cannot turn off the video in mind
You, Only you on this screen tonight
Fly past, then dash past, then bring back the memories
Old shadow, old voice, but new sorrow
Since then realize, from then on understand, do love you so much
The mind has always been with you since beginning
Old place, yet cannot meet you again
Just like camera without focus
You, why can’t see you
Leave behind only this piece of prosperous land
Should it be, is it right, to let the loving heart give out
No more, never again, longing to be with you
But the ceiling, tonight, still cannot let go of you
In this cold bleak midnight, lover, where are you,
Where are you?
ПЕРЕРЕВОД на РУССКИЙ язык (я постаралась, – учитывая мои пробелы в китайском, - с оглядкой на английскую версию, перевести все же с китайского)
Ночь. На потолке все тот же фильм,
Проектор в моей голове прокручивает его снова и снова.
Ты, только ты ночью на этом экране.
Уношусь мысленно туда, и возвращаются воспоминания.
Прежний силуэт, прежний голос,
Но новая боль и горе.
Чтобы заставить меня следовать моим страданиям.
Но я не могу отступить или сбежать,
Поскольку мы оба знаем, как сильно я тебя люблю.
В мыслях я всегда с тобой с самого начала.
Прежнее место, но я не встречу тебя здесь снова.
Словно камера потеряла фокус.
Ты. Почему ты не видишь этой ослепительной красоты только для тебя?
Пусть так, но разве правильно позволить любящему сердцу отказаться?
И больше не будет ничего. Не будет никогда снова. Тоскую по тебе.
И этот потолок все еще не может отпустить тебя.
В эту смертельно холодную полночь, lover, где ты?
Где ты?
Ну вот... Что-то типа того...
Думаю, смысл понятен. Красивые слова.
