Токийская Башня - красивый, эмоциональный фильм о любви, которая бывает разной.
Япония, 2005г.
Реж. - Такаши Минамото
В ролях: Джуничи Окада, Куроки Хитоми, Джун Матсумото
Ссылка на информацию на Кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/181823/
В 1988 году между фанатами молодых звезд, Лесли Чунга и Алана Тама, не уступающих в то время друг другу в популярности, разгорелась настоящая война. Это сказывалось угнетающе на обоих артистах, оказавшихся под тяжелым давлением прессы и поклонников.
Как результат, в том же году Аллен Там публично и демонстративно отказался от всех музыкальных наград и премий, а также от участия в подобных церемониях.
В следующем году Лесли Чунг объявил о своем уходе со сцены и завершении музыкальной карьеры в качестве певца. Прощаясь со своими поклонниками, он провел серию памятных концертов, которые длились 33 ночи подряд в театре Колизей, Гонконг. И этим установил рекорд в истории кантонской поп-музыки. На последнем концерте Лесли не мог сдержать слез и плакал почти в каждой песне. А вместе с ним рыдал весь зал.
С тех пор Лесли Чунг больше не пел (кроме, как в фильмах) вплоть до 1995 года, когда он снова вернулся на сцену с концертами.
Душераздирающее видео прощального концерта Лесли Чунга - с песней "The wind continues to blow" из фильма Джона Ву "Once a Thief" (Рожденный вором, или Единожды украв) - 1983г.
Здесь Лесли Чунг сыграл с Чоу Юн Фатом - две главные роли.
Где ты? – Это моя самая любимая песня… Она вдохновила меня. Как только я ее услышала, я, даже не зная, в чем ее смысл, сразу поняла, о чем будет мой новый роман… Как-то интуитивно я почувствовала ее содержание.
Я поставила ее на repeat – а через несколько часов у меня был готов сюжет… Это было потрясающе…
Английский перевод текста песни (спасибо сайту Сесилии):
Night, the ceiling has this film on
Cannot turn off the video in mind
You, Only you on this screen tonight
Fly past, then dash past, then bring back the memories
Old shadow, old voice, but new sorrow
Since then realize, from then on understand, do love you so much
The mind has always been with you since beginning
Old place, yet cannot meet you again
Just like camera without focus
You, why can’t see you
Leave behind only this piece of prosperous land
Should it be, is it right, to let the loving heart give out
No more, never again, longing to be with you
But the ceiling, tonight, still cannot let go of you
In this cold bleak midnight, lover, where are you,
Where are you?
ПЕРЕРЕВОД на РУССКИЙ язык (я постаралась, – учитывая мои пробелы в китайском, - с оглядкой на английскую версию, перевести все же с китайского)
Ночь. На потолке все тот же фильм,
Проектор в моей голове прокручивает его снова и снова.
Ты, только ты ночью на этом экране.
Уношусь мысленно туда, и возвращаются воспоминания.
Прежний силуэт, прежний голос,
Но новая боль и горе.
Чтобы заставить меня следовать моим страданиям.
Но я не могу отступить или сбежать,
Поскольку мы оба знаем, как сильно я тебя люблю.
В мыслях я всегда с тобой с самого начала.
Прежнее место, но я не встречу тебя здесь снова.
Словно камера потеряла фокус.
Ты. Почему ты не видишь этой ослепительной красоты только для тебя?
Пусть так, но разве правильно позволить любящему сердцу отказаться?
И больше не будет ничего. Не будет никогда снова. Тоскую по тебе.
И этот потолок все еще не может отпустить тебя.
В эту смертельно холодную полночь, lover, где ты?
Где ты?
Ну вот... Что-то типа того...
Думаю, смысл понятен. Красивые слова.
Отличная рецензия на мою статью. И просто нужный, полезный, красивый сайт о человеческих ценностях, о причинах несчастий и бед и путях к гармонии и счастью. Очень рекомендую. Знакомьтесь...
Стихи я пишу редко... Теперь, можно сказать, совсем не пишу. И, почему-то, не люблю их. Но раньше писала много именно стихов. Так что решила несколько из них опубликовать здесь.
Наверное, я не скажу ничего нового. Просто выделю то, что считаю важным.
Кто-то из мудрых гениально заметил, что "бояться не стыдно, если твое мужество превосходит страх".
Мужество - это вовсе не значит не испытывать страха, а, значит, суметь найти в себе силы справиться со своим страхом.
Но, прежде всего, нужно в этом страхе признаться. Признаться самому себе. И это сложнее всего. Нам, почему-то, ошибочно кажется, что если мы признаемся себе, то это станет заметно и всем окружающим. Но это не так. На самом деле, окружающие и без того все видят. Особенно, близкие окружающие. Но мы тешим себя мыслью, что, если запрячем что-то поглубже в себя, так глубоко, что и сами не будем об этом помнить, то этого, как бы, и вовсе не будет. И мы прячем глубже и глубже внутрь свои чувства, свои желания, свои мечты и... свои страхи. Прячем от людей, прячем от себя... А зачем?
Исполняя просьбу: "Эту сказку написал мальчик, живущий в хосписе, – Мишка, ему 12 лет. С прошлой осени он «отказной» у врачей. Он написал ее на школьный литературный конкурс, но это не так важно. Важно, что он хочет, чтобы его сказку читали. Чтобы чувствовали – кому нужно и кто захочет… Когда Мишка лежал в реанимации, ему пообещали, что его сказку будут еще читать. На сегодня – ему лучше. Но это одно из тех Чудес, ч……то мы можем сделать своими руками – чтобы исполнилось желание ребенка, и сказка прошла более длинный путь. Мишка заслужил это. Если вы поместите эту сказку у себя на странице – Мишка Вам будет очень признателен. У самого мальчика возможности разместить свою сказку в интернете нет."
(Фьёрд, Изба-Читальня)
Давайте ему поможем. Исполняю просьбу и присоединяюсь к ней.
Итак,
СКАЗКА о ЛУННОМ ЛУЧИКЕ.
Жил-был маленький золотистый лунный лучик. Он был совсем тонкий, с трудом пробивался сквозь густые тучи. В сумрачном лесу он часто терялся среди веток, и не мог попасть в комнату через окно, если шторы были задернуты. Он мечтал стать таким, как старшие братья – сильные и яркие солнечные лучи, что бы приносить всем тепло, жизнь и радость. Лучик печалился: «Неужели я всегда буду таким слабым? Что я смогу сделать хорошего?» Но однажды красивая серебряная звездочка сказала ему: «Мы с тобой – особенные. Мы умеем светить ночью и дарить миру волшебство. Просто гори от всего сердца и ничего не бойся!» И лунный лучик побежал по темной воде реки и нарисовал сверкающую дорожку. Все птицы, рыбы и даже деревья на берегах залюбовались ею. Потом лучик пробрался в открытую форточку одного дома и ласково погладил по щеке малыша, который увидел сказочный сон. Лучик заиграл на лесной листве и помог заблудившемуся оленёнку найти свою маму. А к утру он, усталый и счастливый, возвратился домой – в лунный диск. И спрятался там до заката, до следующих подвигов!
Джордж Бернард Шоу сказал:
Два процента людей думают, три процента людей полагают, что думают, а девяносто пять процентов людей скорее умрут, чем будут думать.
И все же, если подумать…
Журнал «АЗИЯ ТВ « Рада сообщить, что портал АЗИЯ ТВ создает свой независимый журнал. Так что… Если вы умеете писать и хотите писать для журнала «АЗИЯ ТВ», то специально для вас создана группа участников журнала. Если вы НЕ умеете писать, но все равно хотите писать для журнала «АЗИЯ ТВ», то вы тоже на верном пути. Нам нужна любая ваша помощь и поддержка. Нужны ваши свежие идеи, ваши фантазии, интересные мысли. Помогите вашему журналу своей творческой активностью. Покажите миру свои таланты. Пишите стихи, прозу, статьи. Не бойтесь высказывать свои мысли. Свои предложения, сомнения или вопросы вы можете высказать отдельной темой в группе, или написав мне в личном сообщении. На данном этапе группа открыта для всех без исключения. Так что, если вы или кто-то из ваших друзей хочет попробовать себя в качестве журналиста – мы будем только приветствовать. Давайте сделаем сообща отличный журнал! У нас все получится! Азия ТВ – вперед!
